▼合わせて読みたい

【ディーン・フジオカさん】「絵本は親子を繋ぐ大切なツールです」初の翻訳絵本を手掛けた思いとは？

絵本は、文化を越えた親しみやすさが魅力の一つ。
僕は、これまでいろいろな言語圏で生活をしてきましたが、
絵本は、その余白が空想をかきたて対話を生む、
世界共通に親子のコミュニケーションを繋ぐものです。
それに、教科書では説明のしようがない母音や子音の使い方、言葉のリズム、
それを体感で感覚的に子どもに馴染ませることができる優れたツールだと思うんです。
そんな自身の思いから、今回、絵本「ありさんシェフのしょうたいじょう」の翻訳にチャレンジしました。

「まずは、我が子に」という思いですが、
子ども達は英語版の原作は読んでいるものの、僕が翻訳した絵本はまだ読んでいなくて……。
実は、子ども達はまだ日本語が話せないんです。
今回、日本語の響きの心地良さにすごくこだわったので、
何より子ども達が日本語を覚えるきっかけになればいいな、と思います。
クスリと笑って、言語に興味を持ってもらえるようにと、
ダジャレも潜ませました(笑)。
原作を知る我が子も、日本語だとリズムが変わるから、
子ども達がどんな反応をするか楽しみ。
まずは、我が子に読み聞かせをしてみようと思います。

この絵本は、住む場所も食べるものも、話す言葉、感じ方も違う
ねこや犬、サメやぞう、ふくろう……と、様々な動物たちを
晩餐会にお招きするために、アリさんが
「どうしたらみんなが楽しく心地よくなる？」と
あれこれ思いを巡らせる物語。
僕が我が子に一番伝えたいことも、この絵本の軸となる多様性ということです。
僕自身、様々な国に暮らし仕事をして、国が違えば、考え方も習慣も
違うということを身をもって体験してきました。
振り返ってみると、僕が生まれた福島県の須賀川は、あの『ウルトラマン』を生み出した円谷英二さんが生まれた地で、「特撮文化」を地域資源としていたため、様々な文化を
感じられる環境だったんです。海外の方も多く、様々な文化圏や言語圏と
自然と触れ合い、僕の中に“多様性”というパレットが出来上がったのだと思います。
だから、子ども達にも、たくさんの人、たくさんの国に触れ合う機会を作ってあげたい。
旅先だけじゃなく、日常でも学校の中にとどまらず、
やったことのないことにチャレンジをさせてあげたい、そんなふうに思います。

多様性を知ることは、振り幅を大きく持てるようになることでもあるんですね。
例えば、僕はイスラム教圏で生活や仕事をするようになって、初めてこの地ではカレンダーが土曜日始まりだと知ったんです。
それまでは、月曜日、あるいは日曜日が１週間のスタートという文化圏で生活してきた中、
僕はイスラムの暦のリズムがどこか快適だったんです。
だって、何だか気分が良くないですか？　土曜日から１週間が始まるとなると、
土曜や日曜の向き合い方も変わってきて、「何かやろう！」という気になる。
そして、水曜日や木曜日で「ああ、もうすぐ１週間が終わる」という感覚になる。
だから、僕は日本に戻った今も、ずっとスマホのカレンダーは土曜日スタートにしているんです。

そんなふうに様々な文化や経験に触れたうえで、子ども達には自身で“選ぶ”という
力を付けてほしい。
親である僕は、「コレはやっちゃダメ」「コレはやりなさい」といった
レールは敷かず、子ども達本人が自身のミライを選ぶべき。
そのために、親である僕が出来ることは、色々な経験に触れさせる
ということじゃないかな、と思います。