32歳という若さのオーナー兼女将の矢作綾加さんは、もともとは『地球の歩き方』など旅行本の執筆経験もある敏腕ライター。バリエ豊かな餃子に合う国内外のクラフトビールを各種取り揃え、インテリアも女子好みに仕上げました。建具やテーブル、椅子などはすべて自ら吟味したアンティーク。サクッと1杯飲みたい女子会に最適です。

32 歲的年輕女主人矢作綾加，原本是位出色的文字工作者，曾經為《地球歩方》等旅遊書撰文。店內有多種不同風味的餃子，還能搭配各國精釀啤酒，連裝潢都是女孩會喜歡的風格，門窗、桌椅，全是精心挑選的古董貨。適合想要暢快喝一杯的女性前來聚會。

Ms. Ayaka Yahagi, the young 32-year-old owner, is also a traveling writer. Along with enjoying her delicious gyoza dumplings and a worldwide collection of craft beers, her customers get to appreciate her wonderful antique collection.

 
「酒場STORY」は、“酒場詩人”の愛称で全国の居酒屋ファンを虜にする吉田類さん（@karashi61）が監修したSTORYの居酒屋ガイド。女将が語る町やお店の歴史、女将の人生や人生訓を吉田類さんと拝聴してきた雑誌STORYの連載を一冊にまとめました。オシャレなバーやレストランもいいけれど、これからは新たな家庭の味や人生のレシピ（!?）も学べる居酒屋の時代です。世界も注目するIZAKAYAをワールドワイドに発信すべく英文も併記して、「国内外を問わず様々な方に手に取っていただきたい」というのが担当編集のこだわり！　既に手に入れて、実際の居酒屋に訪れたという声も集まり始めています。ぜひ、こちらを持って、めくるめく〝IZAKAYA”の世界に足を踏み入れてください。

●The innovative guide to “Izakaya” with English translation!
“Sakaba STORY” available now

Today, izakaya is also familiar as an English word. It’s a Japanese casual pub where people enjoy conversations over drinks and food at a low price.
This November we published “Sakaba STORY” (Sakaba has the same meaning as izakaya) as a spin-off of “STORY”, which is our bestselling fashion and lifestyle magazine for women.
This guidebook is the collection of monthly articles in “STOTY” and supervised by a popular essayist Rui Yoshida (@karashi61) called ‘Sakaba Poet’. The articles are about the location or history of an izakaya learnt from its hostess, and her life.
What is special about this guide is that an English translation printed side by side with the Japanese original. The editor strongly hopes that many foreign tourists read it. We have already some good reviews.
Let’s make a plunge into izakaya world with this innovative road map!

E-book is also now in following stores: Apple Newsstand, Amazon Kindle, RAKUTEN Kobo, etc.

撮影／BOCO 取材・文／柏崎恵理