株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド
志賀高原 焼額山スキー場、志賀高原プリンスホテル 営業開始
志賀高原プリンスホテル・志賀高原 焼額山スキー場（所在地：長野県下高井郡山ノ内町志賀高原焼額山 総支配
人：若林陽一）は、2023年12月2日（土）よりスキー場、その後9日(土)にホテルの今シーズンの営業を開始いたし
ます。
12月2日からの営業コースは、中斜面と緩斜面を滑走できるサウスコース、運行リフトは第4ロマンスリフトとなります。その後は降雪状況により、順次各コースをオープンする予定です。志賀高原プリンスホテルは12月9日（土）から21日（木）まで南館を営業、その後12月22日（金）に西館、23日（土）に東館が営業開始いたします。
今シーズンはオーストラリアを中心とした海外からのお客さまの予約状況が好調に推移しており、コロナ前の外国人観光客の賑わいが復活することが予想され、東洋のサンモリッツといわれる志賀高原が持つ、洋風建築のホテルがあちこちに立ち並ぶ雰囲気も相まってさながら海外のスノーリゾートにいるような感覚を体験できます。
志賀高原には、国内外の上級スキーヤーを満足させるコースポテンシャルがあり、一流のスキー体験をできるスノーリゾートを目指す第一歩として今シーズンは海外のスキーヤーを意識した情報発信を強化いたします。
今後は国内外の上級者スキーヤー・スノーボーダーが満足していただけるようなゲレンデづくりと外国人観光客の滞在中の満足度を向上、志賀高原プリンスホテルへのリピート化と宿泊日数の増加を目指し、「ヤケビから世界へ」を合言葉に志賀高原プリンスホテル・ 焼額山スキー場は世界に誇れるスノーリゾートを目指して様々な取組を展開、情報発信してまいります。
志賀高原プリンスホテル・焼額山スキー場 今シーズンの新たな取組
・外国語での対応がスムーズにできるよう、長野県内のホテルとして初の対面型翻訳機
「VoiceBiz(R)UCDisplay(R)」を導入
・海外のスノーリゾートとして有名な「ウィスラー＆ブラッコム」で人気のバーガーにオリジナルテイストを加え
たランチメニューを提供
・外国人スキーヤーに人気のパウダーエリアを増設
■対面型翻訳機の導入
増加する外国人観光客とのやり取りをスムーズにするため、TOPPAN株式会社が提供する対面型翻訳機「VoiceBiz(R)UCDisplay(R)」をホテル業界として初導入いたします。滞在中の言語の違いによるストレスを解消して滞在中の外国人観光客の満足度向上を図ります。
TOPPAN株式会社「VoiceBiz(R)UCDisplay(R)」
本サービスは、「VoiceBiz(R)」が持つ国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT：エヌアイシーティー）が
開発した国産翻訳エンジンを活用。日本語をベースとした翻訳により、日本語・外国語間の高い翻訳精度と
自治体など様々な業界で使用する窓口業務の専門用語を標準搭載しています。また、ボタンタッチ不要で音声
を認識する連続対話の機能により、自然な会話の中で話した言葉の翻訳結果が、受付対応者と相談者の間に設
置された透明ディスプレイ上に字幕として表示されます。本サービスの活用により、アプリの操作を必要
とせず、相手の表情を見ながらの円滑な多言語コミュニケーションを実現します。
※TOPPAN株式会社プレスリリースから引用
■世界的に有名なスノーリゾートの人気メニューにオリジナルテイストを加えたメニューを提供
ヤケビッグバーガー
カナダのウィスラー＆ブラッコムで人気メニューを焼額山スキー場流にアレンジ。ベーコン・トマト・チーズな
どの従来の具材の他に長野県の地酒から絞った酒粕を使用。独特の風味をあじわっていただけるようなオリジナ
ルのテイストを加えました。
【提供レストラン】 志賀高原プリンスホテル東館「メインダイニングルーム」
【提供時間】 11:00A.M.～2:00P.M.
■外国人スキーヤーに人気のパウダーエリアを新設
YAKEBI VALLEY
新パウダーエリア「YAKEBI VALLEY」新設。高地で尚且つ寒冷な気候
だから実現する世界に誇れる上質なパウダースノーを楽しめるヤケビ
バレーは、スタートからいきなりの最大斜度（34°）まるでバレー（谷）
に落ち込むようなコースです。中腹から下部にかけて最大幅111mの広さ
で針葉樹林のモミの木や広葉樹林のダケカンバ・シラカンバの間をすり
抜けていくスリル満点のコースで、世界のスノーリゾートを彷彿させる
ような景色を楽しめるコースとなっております。
■コーススペック
名 称：YAKEBI VALLEY（ヤケビバレー）
コース全長：623ｍ 最大コース幅：111ｍ
最大斜度：34°05` コース面積：69,153平方メートル
■志賀高原プリンスホテル営業期間
【 南 館 】2023年12月 9日（土）～12月21日（木）
【 西 館 】2023年12月22日（金）～2024年3月16日（土）
【 東 館 】2023年12月23日（土）～2024年4月6日（土）
■志賀高原 焼額山スキー場営業概要
【営業期間】 2023年12月2日（土）～2024年5月6日（日・祝）
【営業時間】 8:30A.M.～4：00P.M.
【ナイター期間】 2022年12月23日（土）～2024年2月24日（土）までの毎週土曜日
および2023年12月31日（日）～2024年1月2日（火）、1月7日（日）、2月11日（日・祝）、
2月23日（金・祝）
【ナイター時間】 6:00P.M.～8：00P.M.
【早朝営業期間】 2024年4月6日（土）～21日（日）までの土・日曜日、4月27日（土）～5月6日（月・祝）
【早朝営業】 6:00A.M.～8：00A.M.
【アクセス】 車/上信越自動車道信州中野I.C.から約30km（平常時約45分）
電車/北陸新幹線長野駅東口より志賀高原行き急行バスで平常時約1時間40分
北陸新幹線長野駅乗り換え長野電鉄湯田中駅から22km（バスで平常時約1時間）
リフト（志賀高原 焼額山スキー場エリア券）の各種料金は、下記URLをご参照ください。
https://www.princehotels.co.jp/ski/shiga/winter/lift/
