日本映像翻訳アカデミー(JVTA)
東京外国語大学が共催、神戸市外国語大学が協力となる産学協働プロジェクト
映像翻訳者を育成する日本映像翻訳アカデミー株式会社（本社：東京都中央区、代表取締役：新楽直樹、以下「JVTA」）は、総勢36名の学生によるイベント「WATCH 2022 WINTER : For a Sustainable Future（以下、WATCH 2022 WINTER）」の開催に向け、2022年10月25日よりクラウドファンディングを開始します。
「WATCH 2022 WINTER」は、SDGsをテーマにしたドキュメンタリー作品に学生が字幕をつけてオンラインで上映するイベントです。東京外国語大学（所在地：東京都府中市、学長：林佳世子）が共催、神戸市外国語大学（所在地：兵庫県神戸市、学長：田中悟）が協力となる産学協働プロジェクトとなります。
■クラウドファンディング概要
「WATCH 2022 WINTER: For a Sustainable Future ～大学生が翻訳して、考えて、語る。言葉と映像で知るSDGs」は、現役の大学生が手がける、SDGsをテーマにした無料オンラインイベントです。イベントでは、大学生が翻訳した、SDGsをテーマにした良質な海外ドキュメンタリー作品を配信。また、同じく学生が企画・運営するトークセッション(ゲストトーク、ワークショップ、パネルディスカッションなど)も実施します。本イベントは一人でも多くの方にご視聴いただくために、上映作品、トークセッションなど諸々の視聴、参加はすべて無料となります。
開催に向け、2022年10月25日よりクラウドファンディングを開始します。募集は12月18日まで実施し、目標金額は80万円。集まった資金は作品の上映権利料、ゲスト招請、外部の翻訳者による校閲、広報宣伝などに費用等として使用させていただきます。
視聴者だけでなく、活動を通して学生たちもまたSDGsについて語り合い、学び合いながら成長する。それがこのイベントの重要な要素となっています。今後も継続的に開催し、日本全国のより多くの学生、そしてより多くの方々に参加していただけるイベントにしていきたいと考えています。
本イベントについてさらに詳しい情報が決定いたしましたら、WATCH 2022 WINTERのウェブサイトやクラウドファンディングサイトで発表します。たくさんの方のご支援、ご声援をお待ちしています。
■クラウドファンディングプロジェクト
「大学生が翻訳したSDGs映画を無料上映する「WATCH」を応援してください！」
公開日：2022年10月25日（火）10時
募集サイト：https://camp-fire.jp/projects/view/632011
目標金額：80万円
主催：日本映像翻訳アカデミー
■参加学生より
名古屋外国語大学 黒田真生子さん
「大学で海外の文化に触れるうちにSDGsに興味を持ち、自らの専攻である英語を活かしながら、より多くの方と共に持続可能な社会について考えられるきっかけになればと思い、今回のインターンシップに参加させていただきました。
活動の柱である字幕制作には、今回初めて携わることになりました。実際にやってみると、字幕制作は製作者の意図をより正確に伝えるため、本当に多くの時間と労力がかけられているのだと感じました。同時に、世界に埋もれている映像をより広く社会に伝えることができる、とても素晴らしい機会だと身をもって体感することができました。
この貴重な体験をこれからも多くの学生に経験してほしいです。そして、このイベントをより活発にし、多くの人とSDGsについて考えるきっかけとしたく、皆様のご支援を賜りたく思います。どうぞよろしくお願いします。」
■「WATCH 2022 WINTER : For a Sustainable Future」実施概要
「WATCH 2022 WINTER」はSDGsをテーマにしたドキュメンタリー作品に学生が字幕をつけてオンラインで上映するイベントです。学生はプロの映像翻訳者の指導の受けながら、SDGsに関する長短のドキュメンタリー作品の字幕を制作します。また上映作品に関連した発表や、トークセッションの開催も予定しています。
・上映イベント開催期間：2022年12月9日(金)～2022年12月18日(日)
・開催方式：配信プラットフォーム「JVTA Online」にて視聴
（映像はオンデマンド方式で配信。トークイベントはZoomでライブ配信を予定）
・ 参加費：すべて無料・要事前申し込み
・共催：東京外国語大学
・協力：神戸市外国語大学
・公式ウェブサイト：http://www.watch-sdgs.com
■インターン生の在籍校（順不同）
東京外国語大学（共催）、神戸市外国語大学（協力）、青山学院大学、神戸女学院大学、名古屋外国語大学、北海道大学、南インディアナ大学
■上映作品
１.『8 Billion Angels（原題）』
2019年／上映時間55分／監督：Victor Velle／Educational Version
今日、人類が必要とする資源は、自然の供給を大幅に上回っている。この危機的状況を脱するのは技術だけなのか。発展途上国における農民や漁師たちの姿には、地球上のすべての人々がよりよく持続可能な生活を送るヒントがある。
２.『Forest for the Trees（原題）』
2021年／上映時間91分／監督：Rita Leistner
カナダの森で写真家は、人々が植樹活動を通して自分と向き合う姿を写し出す。恋愛や精神病、薬物依存などに悩む彼らは、植樹活動を通じてどのように自身が抱える問題を乗り越えてゆくのか。過酷な植樹活動は彼らに孤独の悲しみと仲間と共に生きる喜びの両方を教えてくれる。
※トークセッションは決定次第、公式ページでお知らせいたします。
■日本映像翻訳アカデミー株式会社について
1996 年設立。海外の映画、ドラマ、ドキュメンタリー、音楽番組、スポーツ放送、企業PR映像など、字幕や吹き替え原稿を作成する「映像翻訳」のプロを専門に育成する。海外の映像作品に日本語の翻訳を施す「英日映像翻訳」、日本の映像作品に英語の翻訳を施す「日英映像翻訳」、米国のロサンゼルスに留学して映像翻訳や通訳・実務翻訳を学ぶ「M-1ビザ ロサンゼルス校留学コース」、そして「MASC×JVTA バリアフリー講座 字幕ライター養成講座 音声ガイドディスクライバー養成講座」などがある。2022年からは、自社商品やサービス、企画を海外市場に伝える戦略家を育てる「ブランド＆マーケティング・ストラテジスト養成コース（BMST）」も開講。また、青山学院大学、明星大学、東京外国語大学、ニューヨーク大学、ゲント大学など、国内外の学校教育機関でも指導を行っている。
社会貢献活動にも積極的に関わっており、UNHCRウクライナ緊急支援への寄付(2022年2月)、国連UNHCR協会への寄付(2022年7月)、さらにUNHCR主催の映画祭「UNHCR難民映画祭」に第3回から協力し、字幕の無償提供を行っている。
公式HP：https://www.jvtacademy.com/
